英國《衛(wèi)報》11月5日文章，原題：一個紊亂的美國幫了中國，卻傷害了澳大利亞及地區(qū)
當(dāng)美國大選緩慢走向揭曉時，北京并無緊迫感。北京及許多中國人認(rèn)為美國江河日下，特朗普加速了這個不可避免的趨勢。
新冠病毒引發(fā)多米諾骨牌效應(yīng)。中國運用國家力量，像一把利劍遏制住疫情。相比之下，美國繳械投降。分裂的政體被認(rèn)為是美國民主制度損傷的進(jìn)一步證據(jù)。這些可被視為北京的勝利。
從中國的角度看，更多勝利即將到來，且很多是在澳大利亞周邊地區(qū)。北京威脅澳對華巨額出口——但人們的目光都聚焦美國政壇的馬戲團(tuán)式表演，因此這個問題獲得的關(guān)注度比平時要低。
中國也一直在向東南亞各地伸出橄欖枝，在疫情中提供技術(shù)援助和防護(hù)設(shè)備。許多國家已與中國達(dá)成協(xié)議，保證如果中國候選疫苗獲批，會優(yōu)先使用。
這個真空是美國留下的。在全球公共衛(wèi)生方面，美國實際上是離場了。國內(nèi)深陷疫情，這個世界最大經(jīng)濟(jì)體拋棄世衛(wèi)組織。中國承諾優(yōu)先提供疫苗的國家中有美國的盟友，比如菲律賓和泰國。在美國缺席的情況下，澳大利亞不得不孤軍奮戰(zhàn)?？芭嗬Ｍ粗浦袊兄Z在地區(qū)開展逾5億澳元的“疫苗外交”。
若拜登上臺，中國可能難以找到這些機(jī)會。因為他是全球主義者，承諾將重新定位美國在國際舞臺的地位，并重新加入世衛(wèi)。澳大利亞會歡迎這種前景。但對北京來說，美國總統(tǒng)選舉結(jié)果幾乎不會改變政策環(huán)境。特朗普政府的對華強(qiáng)硬立場，是這個撕裂國家難得的一點一致。若拜登當(dāng)選，美國將繼續(xù)在大多數(shù)領(lǐng)域挑戰(zhàn)中國，包括貿(mào)易和技術(shù)。在美國，強(qiáng)硬的對華政策也能在政治上討好——在澳大利亞亦是如此。
一個不同之處可能是，拜登政府將在對華政策上與伙伴盟友更好地協(xié)調(diào)。穩(wěn)定和協(xié)商的方式將是澳喜歡的，因為澳在幾乎沒有后援或支持的情況下面臨中國經(jīng)濟(jì)的沖擊。誰將贏得美國大選，對澳比對中國重要得多。
一個在混亂中險勝的總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下的美國會更孱弱，會令中國更自信。一個忙于應(yīng)對國內(nèi)動蕩的新政府，無法意識到澳大利亞及廣泛地區(qū)所需要的緊急支持。一個撕裂的美國可能意味著孤立的澳大利亞。這反過來會令中國更加勇敢。
（作者娜塔莎·卡薩姆，陳俊安譯）
