網(wǎng)視導(dǎo)讀：泰劇在國內(nèi)外語熱播劇中崛起的同時(shí)，國產(chǎn)影視劇也在泰國掀起了一股翻拍熱潮。
作者：九元
編輯：王冊(cè)；青梧
據(jù)泰媒報(bào)道，泰國影視公司接下來將翻拍《下一站是幸?！?、《親愛的熱愛的》、《致我們單純的小美好》、《掌中之物》等多部中國影視作品。
雖然這不是泰方首次翻拍中國的影視劇，但多部影視劇一起被宣布翻拍還是第一次。泰方的這一舉措，一方面肯定了國產(chǎn)精品的產(chǎn)出率，另一方面也體現(xiàn)了泰國電視劇對(duì)國內(nèi)市場(chǎng)的傾斜。
此次一口氣宣布翻拍多部中國影視劇的泰國公司，其實(shí)很早就已經(jīng)開始布局中國市場(chǎng)。2018年，騰訊與泰國Insight（洞察娛樂影視）以及泰國三臺(tái)（CH3電視頻道）高層共同參加會(huì)議，以商定合作事宜。今年1月份，騰訊視頻國際版WeTV與泰國三臺(tái)宣布達(dá)成戰(zhàn)略合作，2020年將通過各自互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)向用戶提供優(yōu)質(zhì)泰國電視劇內(nèi)容。
雙方達(dá)成合作后，泰國三臺(tái)第一部進(jìn)入騰訊衛(wèi)視的同布劇《公主羅曼史》，正是由泰國洞察娛樂負(fù)責(zé)引進(jìn)的工作。
這次由泰國洞察娛樂掀起的泰翻熱潮，不僅符合雙方發(fā)展的剛需，也無疑是雙方合作更加精進(jìn)的表現(xiàn)，也從側(cè)面印證了泰國市場(chǎng)方面對(duì)國產(chǎn)影視劇越發(fā)看好，對(duì)國產(chǎn)市場(chǎng)有所側(cè)重。
之前泰國也曾翻拍過許多國產(chǎn)優(yōu)秀劇集，《命中注定我愛你》是其中的經(jīng)典之作，得益于對(duì)臺(tái)版的高度還原+更側(cè)重甜和撩的細(xì)節(jié)處理，該劇在我們國內(nèi)的口碑比韓版的《命中注定我愛你》還要高一些。
去年泰版《匆匆那年》順利上線，在國內(nèi)的評(píng)價(jià)出乎意料的好。這部劇集的成功也肯定了泰國青春愛情題材劇集的制作能力。
此外泰劇在對(duì)感情的細(xì)膩處理方面也是一把好手，比如《落日余暉》中男主察覺自己喜歡上女扮男裝的女主后，從“自己居然喜歡男人”的糾結(jié)，到“即便是男人又怎樣”的釋然，再到發(fā)現(xiàn)她是女人的驚喜，每一種變化都刻畫的十分細(xì)膩。
而此次泰國決定翻拍的幾部劇中，《小美好》的青春校園題材與《匆匆那年》相同，雖然因?yàn)轱L(fēng)格不同和選角等差異，不能明確保證泰版《小美好》的質(zhì)量，但至少有過相關(guān)經(jīng)驗(yàn)?！队H愛的熱愛的》中佟年的形象又甜又會(huì)撩，有《命中注定我愛你》的成功案例在，應(yīng)該不至于變得太雷，但整個(gè)劇情的口碑走向還要等播出后才能確定。
中版《下一站是幸?！肥找曇恢笔挚捎^，年下戀也是泰國影視作品中極為常見的元素，不過有關(guān)中國大齡女青年在婚姻、工作、家庭、愛情所遭遇的一些劇情內(nèi)容，如何更好的在泰國實(shí)現(xiàn)本土化，可能會(huì)是泰版《下一站是幸?！防锏囊淮蠓碾y點(diǎn)。
不過由此不難推測(cè)出，泰方選劇時(shí)并不是單純地根據(jù)收視、口碑進(jìn)行抉擇，泰國本土國情也是他們考量的一大重點(diǎn)。這里的國情既包括已翻拍并獲得成功的案例，又涵蓋了泰劇自身特色。
泰方選中的四部劇集里，上述三部在播出期間的熱度都很高，只有《掌中之物》殺青一年，遲遲未與觀眾見面。歡呼泰方翻拍的同時(shí)，我們也不免在心中留下一個(gè)疑問：泰方為什么決定翻拍《掌中之物》？
《掌中之物》這部小說主要講述了聰明善良的女主何妍，這一次意外中救下了假裝受傷的逃犯沈知節(jié)，而沈知節(jié)恩將仇報(bào)，對(duì)女主百般折辱，其中不乏威脅女主拍色情片、陪客、多次與沈知節(jié)發(fā)生親密關(guān)系，懷孕以及打胎等禁忌手段。女主在悲慘的境遇中越發(fā)堅(jiān)強(qiáng)，沈知節(jié)卻在相處中慢慢愛上了女主……在一系列的斗智斗勇后，女主成功拿到沈知節(jié)的犯罪證據(jù)，沈知節(jié)走投無路飲彈自盡，女主和丈夫繼續(xù)走完來時(shí)的路。
沈知節(jié)愛而不得，女主飽受折磨，一部虐戀大戲的氣息撲面而來。眾所周知，泰劇對(duì)講述揪心虐戀的愛情故事情有獨(dú)鐘，其中泰劇《愛的被告》集情變情殺、綁架情虐、孤島驚魂的特點(diǎn)于一身，泰劇《裂心》中男女主揪心揪身的虐戀情節(jié)也讓人捶胸頓足。泰劇對(duì)展現(xiàn)虐戀的熟稔程度，幾乎不需觀眾對(duì)劇中的這部分情節(jié)有所擔(dān)心。
注：圖片為《吹落的樹葉》宣傳海報(bào)
除此以外，泰國對(duì)奇葩、禁忌關(guān)系也有著自己的接受度和處理手段。去年泰國有兩部劇，都是禁忌題材的個(gè)中好手。其中《吹落的樹葉》劇情設(shè)計(jì)十分大膽，男主通過接受變性手術(shù)把自己變成了一個(gè)漂亮女人，為了給母親報(bào)仇，她勾引父親，反撩姑父……整個(gè)劇情可謂是狗血不已。
《過界的愛》則講述了女主與男朋友相戀以后，兩人決定回家看望男方父母，在女主與未來婆婆眼神交匯的一瞬間，禁忌之花不可遏制地開放了。這部劇的重點(diǎn)也正是兩位女性之間的愛情。
注：圖片為《過界的愛》劇照
借助泰劇中對(duì)大尺度話題的百無禁忌，《掌中之物》原著中一些不能在國內(nèi)版重現(xiàn)的小說劇情極有可能會(huì)被泰版原汁原味的展現(xiàn)出來，這無疑切合了一大波原著的切身需求。
當(dāng)然，網(wǎng)友期待泰版《掌中之物》，不僅是因?yàn)樘﹦〉拇竽懕磉_(dá)，也不單是想看重口味的戲，這更是一種先入為主思想致使大家對(duì)原著的格外推崇，以及原著有望百分百復(fù)原之后的欣喜。這也是為何，一向挑剔的中國觀眾對(duì)國內(nèi)版本的看好也不曾因泰國的翻拍減少分毫。
在國產(chǎn)劇快速發(fā)展的今天，亞洲劇集市場(chǎng)早已不是韓劇一家獨(dú)大的時(shí)代，越來越多的中國制造的劇集或被翻拍（像是上文所提到的《親愛的熱愛的》等?。┗蚴潜恢苯影l(fā)行（像是《冰糖燉雪梨》等?。┑狡渌麌?，為加速文化交流奉獻(xiàn)力量。
泰翻熱潮是中泰雙方文化交融的一大舉措，隨著合作的精進(jìn)，中泰雙方的發(fā)展無疑會(huì)有更多的可能性。
