以前看港劇時(shí)，的確想過(guò)“究竟是誰(shuí)在配音”的問(wèn)題，因?yàn)?a href="/kx/yule/112737.html">港劇的原聲肯定是粵語(yǔ)，而我們聽到的配音又很洋氣，這就讓人懵了……中國(guó)香港真的有一撥人專門為香港電影、電視劇配國(guó)語(yǔ)嗎？事實(shí)的確如此，香港影視圈專門有一撥配國(guó)語(yǔ)的配音演員。也就是說(shuō)，港劇的國(guó)語(yǔ)配音都是香港人配的，并非引入內(nèi)地后由內(nèi)地人配音。
著名港劇《射雕英雄傳》
其實(shí)，為香港電影、電視劇配國(guó)語(yǔ)，最初考慮的是東南亞市場(chǎng)，還有中國(guó)臺(tái)灣市場(chǎng)，那時(shí)候不能稱為普通話，而是國(guó)語(yǔ)。最近十幾年，由于中國(guó)內(nèi)地觀影、看劇市場(chǎng)的日益龐大，香港電影和電視劇開始有針對(duì)性地為內(nèi)地觀眾配上接地氣的普通話。
TVB知名配音演員工作照
有些朋友可能會(huì)覺(jué)得奇怪，因?yàn)楹芏嗳硕悸犨^(guò)“港普”，確實(shí)不那么普通話，但中國(guó)香港的確有很多說(shuō)普通話說(shuō)得超級(jí)溜的“本地人”。比如為《無(wú)間道》中梁朝偉配音的張藝，他是中國(guó)香港著名的國(guó)語(yǔ)配音演員、配音導(dǎo)演，除了為梁朝偉配音，他還為謝霆鋒、古天樂(lè)、張學(xué)友、吳鎮(zhèn)宇等演員配音。大家比較熟悉的港劇，諸如《尋秦記》《妙手仁心》《刑事偵緝檔案5》《陀槍師姐》《鑒證實(shí)錄》《帝女花》《金枝欲孽》等，里面都有張藝的“聲音”。
張藝
此外，大家聽過(guò)黃河、張濟(jì)平、葉青的大名嗎？黃河是上世紀(jì)八、九十年代港劇領(lǐng)域著名配音演員，黃日華版喬峰、《賭俠》和《整蠱專家》中的劉德華、《力王》中的樊少皇，都是由黃河配音。
黃河
張濟(jì)平
張濟(jì)平也很資深，他曾為《笑看風(fēng)云》《天地男兒》中的鄭少秋配音，還有經(jīng)典電影《英雄本色》，張濟(jì)平用“好聲音”提升了小馬哥的魅力……
葉青
說(shuō)到港劇配音，葉青不得不提。他的代表作包括陳小春版《鹿鼎記》里的康熙、《無(wú)間道》三部曲里的劉德華、《甜蜜蜜》里的黎明，以及《花樣年華》里的梁朝偉，絕對(duì)的全明星配音演員。
