中國好編劇少一直都是影視圈的一大痛點，除了把有口碑有人氣的小說搬上屏幕以外，翻拍以往的大爆劇集也成為了制作方的首選。
《又見一簾幽夢》翻拍自《一簾幽夢》，《情深深雨濛濛》翻拍自《煙雨濛濛》，近兩年也有《新版倚天屠龍記》和《安家》等收視、口碑都不錯的翻拍劇?？梢?，翻拍經(jīng)典影視劇沒有問題，關(guān)鍵在于走不走心。
3月23日，騰訊視頻和芒果TV同步播出了一部名為《忘記你，記得愛情》的影視劇。這部劇目前并沒有什么熱度，但如果提起它的另一個名字，你們肯定會有興趣去了解一下，這部劇其實就是新版《王子變青蛙》。
明道飾演的單均昊，和陳喬恩扮演的葉天瑜，是一眾80、90后的回憶。當(dāng)年《王子變青蛙》打破了臺灣偶像劇收視紀(jì)錄，憑借這部劇，明道一躍成為霸道總裁的代名詞，陳喬恩更是走向了偶像劇女王之路。
這部典偶像劇的翻拍作，原本是挺讓人期待的。但是翻看評論區(qū)會發(fā)現(xiàn)，很多曾經(jīng)的劇迷都在說《忘記你，記得愛情》糟蹋了她們心目中的經(jīng)典。關(guān)鍵原因就是——太不走心。
名字不走心。原版男主角名叫單均昊，新版是單俊皓；原版女主葉天瑜，新版葉芊語；原版女二范蕓熙，新版范云伊；原版男二徐子騫，新版徐梓謙。其余角色也一樣，就是在玩諧音梗。最讓人感覺別扭的是，男主失憶期間，女主給男主去了茼蒿這個名字。原版中，這個名字的閩南語發(fā)音類似于“Dang r”，然而新版中直接叫出了“tong hao”，這個食物真的讓人出戲。
劇情不走心。新版《王子變青蛙》除了把名字改為《忘記你，記得愛情》，主角名字改了個諧音外，劇情跟原本一模一樣，至少目前播出的內(nèi)容沒有任何改動。要知道原封不動的照搬十有八九都會出問題，參考一下《深夜食堂》，把日本酒館搬到中國大環(huán)境下，就明顯水土不服了。雖然新版《王子變青蛙》不存在跨國文化差異的問題，但一部2005年劇拿到15年后來翻拍，一點改編都沒有還是有些不合理。
選角不走心。提前說明，并沒有針對演員，只針對劇。眾所周知，霸道總裁這種人設(shè)，一旦演員氣場不足或者用力過猛，就會尷尬得沒眼看。雖然明道出演《王子變青蛙》時也才25歲，但架不住人家有氣場有演技，以及當(dāng)時的觀眾就吃那一套。新版的男主從外形到氣質(zhì)都太年輕，演技也不那么好，鎮(zhèn)不住這個角色。還有網(wǎng)友說他不像總裁，反而有些像房地產(chǎn)銷售。不過，這也都是大家的主觀看法了。
總之一句話，希望翻拍劇的團隊們能用點心，千萬別毀經(jīng)典。
