特魯姆普
特魯姆普承認(rèn)在接受眼科手術(shù)之前，他的視力差到了不能夠練球的程度，而這次手術(shù)成功的挽救了他的職業(yè)生涯。特魯姆普真實(shí)地回憶了視力下降時(shí)自己極端的絕望和掙扎，在有機(jī)會(huì)完全的展現(xiàn)自己的才華和潛能之前，視力的下降已經(jīng)威脅到了他的職業(yè)生涯。
斯諾克運(yùn)動(dòng)中，20/20的視力（站在20英尺（6米）可以看清楚東西的視力）是一個(gè)必要條件，特魯姆普不僅在比賽中要忍受視力下降帶來的痛苦，他甚至不能夠練球。
現(xiàn)在，特魯姆普30歲了，被無數(shù)的粉絲稱為“The Juddernaut”，他說：“在學(xué)校的時(shí)候我的視力一直不錯(cuò)，有一天我去游泳然后氯氣嚴(yán)重的影響了我。我?guī)缀跏裁炊伎床灰?，這種狀態(tài)持續(xù)了兩周，也是從那時(shí)候開始，事情變得越來越糟。接著在2007年世錦賽的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)我看不到袋口的后側(cè)，就是一大片模糊。我轉(zhuǎn)職業(yè)的前兩個(gè)賽季就是這么的可怕?！?/p>
在他束手無策之時(shí)，他的經(jīng)紀(jì)人馮敬文給這位布里斯托爾出生的球員提出了建議 —— 希望他去接受激光手術(shù)。但是作為一名球員，最好的年齡就擺在眼前，特魯姆普實(shí)在無法接受這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)和機(jī)遇同時(shí)存在的治療方法，擔(dān)心手術(shù)中會(huì)出現(xiàn)意外，所以他拖了幾年，選擇配戴隱形眼鏡。
他說：“但是我不能長(zhǎng)時(shí)間的配戴隱形眼鏡，我的眼睛太干了。我們的賽事中一天可能有四場(chǎng)比賽，我到最后幾乎什么都看不見了。我感覺我的眼鏡馬上要掉出來了，所以我實(shí)際上只能選擇放棄。我以本身視力的10%，也就是幾乎是盲人的狀態(tài)打比賽，”
“隱形眼鏡總是令人不爽，我總是揉眼睛。尤其當(dāng)你為了生計(jì)在打比賽的時(shí)候這種感覺更糟糕。在面對(duì)比我排名低的球員時(shí)，我知道自己贏不了，但還要去跟他們比賽。在一些亞洲比賽中，由于濕度高，這個(gè)眼鏡的問題就更加嚴(yán)重?！碧佤斈菲照f道。
特魯姆普只和自己的經(jīng)紀(jì)人以及最親近的家人分享了這個(gè)事實(shí)，而視力和眼鏡的問題也就意味著他的表現(xiàn)變差了，隨之而來的就是網(wǎng)上一系列的謾罵。一些人把他的失敗歸咎于他花花公子一樣的生活方式，而其他一些人說是由于他對(duì)待比賽的態(tài)度不積極。
他說：“我的對(duì)手并不知道我的眼睛問題有多嚴(yán)重，他們一直認(rèn)為他們?cè)诤蛶p峰狀態(tài)的我進(jìn)行比賽，而我也希望將這個(gè)問題保密，只跟馮敬文（經(jīng)紀(jì)人）探討這件事。人們?cè)谏缃幻襟w上評(píng)論說‘特魯姆普出去玩的次數(shù)太多了’，我經(jīng)常得到這類指責(zé)，這令我很低落。”
最終，特魯姆普覺得除了去接受手術(shù)沒有其他的辦法了。“我就是覺得激光眼科手術(shù)這個(gè)決定是在太大了。作為一名年輕的斯諾克球員，同時(shí)很大可能將迎來我職業(yè)生涯最好的幾年，然而在斯諾克里視力就是一切?！?/p>
“任何的手術(shù)都有風(fēng)險(xiǎn)，更不用說我要在我的眼睛上做手術(shù)。那段時(shí)間我一想到要做眼科手術(shù)我就覺得太糟糕，這就像是一場(chǎng)豪賭。我很不安所以一直拖著沒做，很害怕，一直在想如果出現(xiàn)意外怎么辦？那樣的話我就會(huì)成為一名盲人，而那將不僅終結(jié)我的斯諾克生涯，同時(shí)影響我的一切?！?/p>
“但當(dāng)它最終惡化到我不能很好的練球和打比賽，使我不能夠發(fā)揮出任何近似自身水平表現(xiàn)的時(shí)候，作出決定就變得容易多了。最終使我下定決心的就是2017年5月的世錦賽，我在一天打兩個(gè)階段的比賽，感覺十分疲憊，而我的眼睛感覺有砂子在磨，很糟糕?！碧佤斈菲照f道。
2017年7月，特魯姆普來到了 Optegra 眼部健康中心并接受了屈光手術(shù)，這個(gè)手術(shù)是用激光來重塑眼睛的角膜從而增強(qiáng)焦點(diǎn)、使視野變清晰。他說：“整個(gè)治療過程基本上不疼，就像去看牙醫(yī)，它比我擔(dān)心的要簡(jiǎn)單和容易的多。最令人不舒服的一步可能就是他們給眼睛麻醉的時(shí)候，那種感覺很奇怪。手術(shù)完成的很快，甚至我都沒反應(yīng)過來，然后我就思考自己之前究竟在擔(dān)心些什么。”
就像他之前被告知的那樣，手術(shù)后會(huì)有一段令人難熬的適應(yīng)期。他回憶說：“我的眼睛不舒服好幾周，球臺(tái)上的燈光看起來特別的亮，我看球也變得不同。對(duì)于打球我其實(shí)沒有充足的信心。如果你對(duì)你的視力沒自信，那你就會(huì)做安全球；如果你自信的話你就會(huì)進(jìn)攻。但是我打的越多我的狀態(tài)就變得越好?！?/p>
自從手術(shù)結(jié)束，特魯姆普在一年內(nèi)取得了7個(gè)冠軍，160萬(wàn)英鎊，其中就包括他在今年五月首次獲得世界冠軍，這也讓他取代了羅尼·奧沙利文成為新的世界第一。
特魯姆普說：“一個(gè)月內(nèi)我就感受到了很大的不同，我現(xiàn)在可以一整天都很舒服的打球。如果五年前我就接受手術(shù)的話，誰(shuí)知道我可能會(huì)取得什么樣的成績(jī)。我一點(diǎn)也不懷疑，如果我早做手術(shù)的話，我應(yīng)該可以多贏10個(gè)或15個(gè)冠軍。而我今年所取得的冠軍也證明了這點(diǎn)?！?/p>
“如果沒有手術(shù)的話，贏得第一個(gè)世界冠軍、贏得大師賽、其他的冠軍以及回到世界第一的位置都不可能發(fā)生。手術(shù)給我?guī)砹司薮蟮膸椭?，而且一天能夠?個(gè)小時(shí)球的重要性一點(diǎn)都不夸張。幸運(yùn)的是，我在這個(gè)年齡選擇做手術(shù)也給我時(shí)間去取得更多的成績(jī)。如果一定要為我這兩年職業(yè)生涯的輝煌找一個(gè)理由的話，那就是這個(gè)手術(shù)。它使我成為我一直想做的球員—同時(shí)我希望還可以取得更多的好成績(jī)?！碧佤斈菲宅F(xiàn)在成為了Optegra 眼部健康中心的形象大使。
文章作者：Hector Nunns
文章譯者：Lucky
