參考消息網(wǎng)4月10日報道俄羅斯《軍工信使》周報網(wǎng)站7日發(fā)表文章稱，新冠病毒疫情告訴人們，唯有將社會利益置于私利之上才能挽救人類。文章編譯如下：
對待這場疫情，必須采取最為堅決的防控措施。與此同時，人們看到，在不同國家，疫情的蔓延程度及造成的后果迥異。從疫情現(xiàn)狀可以得出以下若干重要結論。
首先，受疫情沖擊最大的是中國、歐洲各國、美國和以色列。主要原因有以下五點：人口密度大、人員流動頻繁、擁有現(xiàn)代化的醫(yī)療體系、民眾珍惜生命并迅速對癥狀作出反應、冠狀病毒的這一變種在一定溫度范圍內(nèi)最易存活。其他國家要么人口密度相對較低，如俄羅斯和巴西；要么醫(yī)療水平不發(fā)達，無法檢測出病例；要么民眾思維習慣跟價值觀特殊；要么因醫(yī)療費用問題，限制了患者求醫(yī)。
第二，各國醫(yī)療機構高效應對病例猛增的抗壓能力存在云泥之別。從新冠肺炎的死亡率中便能窺見一斑。對于突如其來的疫情，歐洲各國的醫(yī)療體系受沖擊最大，尤其是意大利和西班牙，死亡率突破了10%。美國、中國和以色列的醫(yī)療能力則要出色得多，死亡率均在4%以下。
這即是說，在那些公民的精神動員度極高的國家，例如中國，國內(nèi)衛(wèi)生保健系統(tǒng)得以表現(xiàn)出極高的疫情防控水準。
第三項結論跟上一項相關，即國家精英能夠?qū)⑷褡?a href="/kx/shehui/102709.html">利益置于商業(yè)利益，尤其是那些致力于追逐最大化利潤的大型企業(yè)之上，那么這個國家對此類災難性事件的應對就最為出色。
第四，要戰(zhàn)勝類似災難，經(jīng)濟應當服務于國家福祉，而非謀求最大利益。將經(jīng)濟利益置于國家的發(fā)展及安全利益之上，只會促成不惜一切代價地減少支出，導致每個領域原有的產(chǎn)能儲備因為“低效”而被砍掉。殊不知恰恰是這些產(chǎn)能儲備，能夠在危機爆發(fā)后最短時間內(nèi)被激發(fā)起來，迅速強大，以戰(zhàn)勝困境。
俄羅斯當前的抗疫行動證明了第四點結論。俄羅斯的軍隊對標“中國工期”，正在興建16座新診療中心，其中8處在月底前即可投入使用，從地域而言幾乎覆蓋了整個俄羅斯，另外8處將于5月中旬開放。馳援因疫情而風雨飄搖的意大利的也有俄羅斯軍人。
20世紀初，各大洲之間的遙遠距離對人類的流動形成一定制約，流行病重創(chuàng)的地區(qū)、奪走的生命其實相對有限。如今，發(fā)達便捷的交通工具將各大洲連為一體，人員的跨大洲高頻流動成為常態(tài)，即便是新冠病毒這種傳播強度不及流感的傳染病，也能釀成全球性疫情，導致世界經(jīng)濟蒙受巨大損失。倘若此后再暴發(fā)新型傳染病，其傳染速度與季節(jié)性流感相當，死亡率跟結核病難分伯仲，那將如何是好？
新冠病毒凸顯了邁向更臻完善的社會體制的必要性，這不只是客觀的技術層面的需求，更是人類社會得以存續(xù)的關鍵條件。將社會利益徹底置于私利之上，這便是新秩序與當前秩序的區(qū)別所在。
唯有打造多元模式的經(jīng)濟才可行，即私營部門由中小企業(yè)運作，至于國家、地區(qū)和集體所有制部門，則視其之于全局的重要性而定。
