美國(guó)SPACEREF太空新聞網(wǎng)1月18日文章，原題：太空任務(wù)名字體現(xiàn)中國(guó)浪漫主義 過(guò)去幾個(gè)月來(lái)，中國(guó)的航空航天業(yè)見(jiàn)證了許多里程碑事件。除了慶祝科學(xué)成就，公眾對(duì)中國(guó)航天任務(wù)的獨(dú)特名字越來(lái)越感興趣，其中很多源自中國(guó)的神話傳說(shuō)。
比如 “神舟”飛船字面意思是“天堂之舟”，也是“神州”的諧音。中國(guó)的探月工程及月球探測(cè)器的名字來(lái)自月亮女神嫦娥和她的寵物玉兔。再比如，嫦娥四號(hào)探月任務(wù)的中繼衛(wèi)星被稱(chēng)為“鵲橋”。在中國(guó)民間故事中，鵲橋讓一對(duì)被銀河分隔的夫婦能夠相會(huì)。同樣，“鵲橋”中繼衛(wèi)星為月球和地球之間的通信提供了“太空之橋”。中國(guó)的暗物質(zhì)粒子探測(cè)衛(wèi)星被命名為“悟空”。名字源自經(jīng)典小說(shuō)《西游記》，人們希望探測(cè)衛(wèi)星在廣闊太空中找到暗物質(zhì)，就像孫悟空的“火眼金睛”。
中國(guó)人對(duì)探索宇宙的渴望可追溯到遠(yuǎn)古時(shí)代。除了在詩(shī)詞中表露出好奇心，一些人甚至嘗試探索宇宙。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期偉大的發(fā)明家魯班制造了會(huì)飛的木鳶，明朝一位傳奇官員試圖用土制火箭將自己射向太空。
古代中國(guó)人不遺余力地探索行星定律以制定農(nóng)歷，也被太空的神秘所迷惑，因此創(chuàng)造出許多神話傳說(shuō)來(lái)解釋他們無(wú)法解釋的現(xiàn)象，比如“夸父逐日”。這些傳統(tǒng)故事已成為中國(guó)科學(xué)家命名重大航天任務(wù)的靈感來(lái)源。
美國(guó)的太空飛船和漫游車(chē)名字類(lèi)似“挑戰(zhàn)者號(hào)”“機(jī)遇號(hào)”“勇氣號(hào)”，反映了積極進(jìn)取的精神。這與中國(guó)人的命名方式不同，后者反映了對(duì)太空的一種浪漫主義和敬畏感，以及他們傳承傳統(tǒng)文化和祖先科學(xué)精神的努力。隨著中國(guó)航空航天工業(yè)飛速發(fā)展，越來(lái)越多體現(xiàn)中國(guó)浪漫主義情懷的故事將呈現(xiàn)給世界。（陳宜澤譯）
（）
