參考消息網(wǎng)8月6日報(bào)道 美國有線電視新聞網(wǎng)網(wǎng)站8月4日發(fā)表美國耶魯大學(xué)高級研究員、摩根士丹利前亞洲區(qū)主席斯蒂芬·羅奇的一篇文章，題為《美國的“四人幫”發(fā)話了，但他們不理解美中現(xiàn)實(shí)》，內(nèi)容編譯如下：
美國的“四人幫”發(fā)話了。在過去一個(gè)月，特朗普政府的4名高官發(fā)表了一系列精心策劃的反華演講，言辭之激烈令人想起上世紀(jì)50年代的給“赤色分子”扣帽子行為。
國家安全顧問羅伯特·奧布萊恩最先把中國視為意識形態(tài)威脅；接下來，聯(lián)邦調(diào)查局局長克里斯托弗·雷談到了間諜活動(dòng)；司法部長威廉·巴爾負(fù)責(zé)談?wù)摻?jīng)濟(jì)領(lǐng)域；然后，國務(wù)卿蓬佩奧對這些內(nèi)容進(jìn)行整理歸納，于7月23日在加利福尼亞州的尼克松圖書館向中國全面開戰(zhàn)，為尼克松總統(tǒng)1972年對中國進(jìn)行歷史性訪問所開啟的美中關(guān)系提供了一個(gè)令人不安的注腳。
目前，美國公眾對中國的看法處于歷史低點(diǎn)，因此“四人幫”粉墨登場。不幸的是，他們的觀點(diǎn)似是而非，充斥著陰謀論，完全沒有基于事實(shí)的分析。這體現(xiàn)在3個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域：經(jīng)濟(jì)、新冠疫情責(zé)任推卸和美中關(guān)系的特點(diǎn)。
作為一名經(jīng)濟(jì)學(xué)家，我一直強(qiáng)調(diào)外貿(mào)在影響美國經(jīng)濟(jì)方面的作用。這4名官員都是律師出身，談?wù)摻?jīng)濟(jì)領(lǐng)域時(shí)缺乏必要的背景知識和經(jīng)驗(yàn)。不過，這就是政治，誰都可以夸夸其談。即便如此，他們與現(xiàn)實(shí)的脫節(jié)也令人震驚。
美國的全國儲蓄嚴(yán)重不足。2020年第一季度，國內(nèi)凈儲蓄率——個(gè)人、企業(yè)和政府部門的儲蓄總額——僅占國民收入的2.9%。這比1960年至2005年這45年間7%的長期歷史平均水平的一半還低，而且還是在美國暴發(fā)新冠疫情之前的數(shù)據(jù)。由于缺乏儲蓄且希望增長，美國從國外進(jìn)口過剩的儲蓄——即引入海外投資，并為吸引外國資本而造成巨額貿(mào)易逆差。
巴爾不僅毫不了解貿(mào)易逆差如何影響美國經(jīng)濟(jì)的儲蓄難題，他也沒有領(lǐng)會(huì)在涉及中國時(shí)最重要的一點(diǎn)：2019年美國與中國的雙邊商品貿(mào)易逆差為3460億美元，而我們的商品貿(mào)易逆差總額為8530億美元，雖然中國占據(jù)了其中最大一部分，但美國與102個(gè)國家都存在多邊貿(mào)易失衡情況。
因此，在不解決嚴(yán)重的國內(nèi)儲蓄問題的情況下限制對華貿(mào)易，就像調(diào)整“泰坦尼克號”上的座位順序。美國的其他貿(mào)易伙伴只會(huì)提供價(jià)格更高的進(jìn)口產(chǎn)品，從而對美國消費(fèi)者征稅。“四人幫”在大多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)入門課程中，他們的成績都會(huì)不及格。
其次，陰謀論長期以來一直是特朗普政府的名片。在涉及中國時(shí)，蓬佩奧率先采用了這一戰(zhàn)術(shù)。他是特朗普政府今年早些時(shí)候就新冠疫情指責(zé)中國的主要人物，鼓吹病毒是從實(shí)驗(yàn)室泄漏的，并指責(zé)中國政府掩蓋事實(shí)。同樣，在疫情暴發(fā)之初，蓬佩奧大言不慚地使用種族主義言辭，把新冠病毒稱為“武漢病毒”或“中國病毒”。
蓬佩奧似乎知道講真話的人的價(jià)值：他公開贊揚(yáng)對這種病毒表示擔(dān)憂的武漢醫(yī)生，但他又試圖打壓那些公開反對他老板的美國“吹哨者”，這是一種極其虛偽的行為。
最后，“四人幫”描繪了一幅單方面關(guān)系的圖景，堅(jiān)稱中國需要美國遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我們需要他們。從經(jīng)濟(jì)角度看，沒有什么比這更離譜的了。收入有限的美國消費(fèi)者當(dāng)然需要中國的低成本商品來維持生計(jì)；美國財(cái)政部仍然需要中國作為我們激增的聯(lián)邦債務(wù)的最大外國買家；而在國內(nèi)面臨增長問題的美國公司則需要中國作為美國的第三大出口市場。簡而言之，這是一種相互依賴的雙向關(guān)系，這種關(guān)系的崩塌勢必會(huì)破壞美國經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定。
在急于妖魔化中國的過程中，美國的“四人幫”的論點(diǎn)與其說是對一項(xiàng)地緣政治宏大戰(zhàn)略的闡述，不如說是面向國內(nèi)政治的胡言亂語。據(jù)《政治報(bào)》報(bào)道，今年4月共和黨分發(fā)的一份文件也提出了類似的建議。這份文件表述的基本原則很簡單：在美國新冠疫情愈演愈烈之際，“不要為特朗普辯護(hù)……而要攻擊中國”。眼下，疫情中的美國走向深淵，對特朗普的辯護(hù)愈發(fā)蒼白，于是“四人幫”帶頭執(zhí)行了類似的戰(zhàn)略。
