參考消息網(wǎng)12月18日報道 美國《基督教科學(xué)箴言報》網(wǎng)站13日發(fā)表社論稱，全球貿(mào)易體系在一周內(nèi)進行的三項重大調(diào)整，表明世界需要的是更新全球化，而不是去全球化。文章編譯如下：
在12月短短一周內(nèi)，全球貿(mào)易體系進行了三項重大調(diào)整：中美達成初步協(xié)議以結(jié)束關(guān)稅戰(zhàn)并制定新的貿(mào)易規(guī)則。華盛頓簽署了修訂后的北美自由貿(mào)易協(xié)定。在12月12日的大選中，英國保守黨以壓倒性的勝利堅定地選擇了脫歐。
三者的共同主題是：全球化或者說是商品、人員、資金以及信息的跨境流動并未消失，而是在進行調(diào)整，以幫助那些感到被“落下”或無法適應(yīng)的人。
英國首相鮑里斯·約翰遜在13日的勝選演說中宣布：“讓治愈開始吧。”經(jīng)過三年令人筋疲力盡的辯論，他的政府現(xiàn)在將給英國脫歐畫上一個句號。然而，它也將尋求與歐盟和美國達成新的貿(mào)易協(xié)議，同時使英國在經(jīng)濟和移民方面擁有更多的控制權(quán)。約翰遜向那些希望留在歐盟的公民許諾，他“將永遠不會忽視你對歐洲其他國家那種美好而積極的情感”。
像最近其他貿(mào)易事件一樣，他的承諾反映了一種新型的全球化。像英國這樣的國家不希望孤立，而是希望國際體系更尊重當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的利益和每個國家的身份。經(jīng)濟一體化將會繼續(xù)，但將會以對工人和社區(qū)以及環(huán)境來說不那么痛苦的節(jié)奏和方式進行。
舊的貿(mào)易規(guī)則正在被打破，新的規(guī)則正在形成。然而，跨境互動不斷增強。紐約大學(xué)最新的全球聯(lián)通性調(diào)查顯示：“與歷史上幾乎其他任何時候相比，世界之間的聯(lián)通性都更高。到目前為止，還沒有跡象表明全球化出現(xiàn)大范圍逆轉(zhuǎn)?！?/p>
反對全球化的暴力行為主要發(fā)生在西方，隨之而來的是民粹主義政治家的崛起。然而，西方僅代表了全球70億人口中的10億。在過去的一個世紀中，居住在出生國以外的人口比例（約3.4%）幾乎沒有增加。移居可能需要對其流動和合法性進行更好的管理。但這幾乎不會對世界秩序構(gòu)成新的危險。
最新的貿(mào)易路線調(diào)整表明，對全球化的恐懼和破壞是可以解決的。世界需要重新全球化，或者是國家之間紐帶需進行重新排列，而不是去全球化。像英國脫歐一樣，貿(mào)易中斷只是結(jié)束貿(mào)易帶來的痛苦的一個停頓。
（）
